Hé, lève-toi, Erica.
Bon sang…
Tu m'as demandé que je te réveille pour ne pas que tu sois en retard, et pourtant…
Hé !
Bon sang…
Allez, lève-toi, Erica !
Cobou ?
C'est Godou !
Arrête de parler dans ton sommeil, lève-toi.
Tu es taquin, tu sais ?
Tellement dur avec une femme dès le matin…
Oh ?
Godou ?
Qu… Quoi qu'il en so—
Mets…
Mets quelque chose !
Dans ce cas…
Est-ce que tu pourrais m'aider à m'habiller ?
Vite…
J'attends.
E… Est-ce ainsi qu'on f… fait ?
Je suis fatiguée de lever les bras.
D… Désolé ! Donne-moi une seconde…
Attends.
Ça n'arrivera pas !
Où suis-je ?
Donc…
Hein ? Liliana ?
Allons-nous accomplir le rituel ?
Je te laisse t'en charger.
Tu y as déjà pris part.
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est…
Il me semble que tu as déjà presque tout ce qu'il te faut.
La diffusion des étoiles,
le mouvement des flux telluriques,
et…
C'était quoi ?
Jours désagréables
C'était quoi ce rêve ?
Et je suis sûre que c'était…
Pff…
Tes rouleaux impériaux sont délicieux comme d'habitude, sœurette.
Hikari !
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de grignoter ?
Tu as fait du bon travail… Le Roi sera ravi !
Tu ne m'écoutes pas, une fois de plus…
Attends, le Roi…
Tu veux parler de Kusanagi ?
Oui.
Où as-tu entendu parler de lui ?
Amakasu m'en a parlé.
Je ne le crois pas.
Et à présent, tu essayes
d'utiliser tes atouts féminins pour faire tien le Roi, n'est-ce pas ?
Tellement romantique !
Hein ?
Atouts féminins… Faire de lui mien ?
De quoi tu parles ?
Allons, ne sois pas gênée…
Je vais t'expliquer.
D… D… De quoi tu parles ?!
Une mi… miko…
N… Non, une enfant ne devrait p… pas parler de choses aussi sales…
N… N… Ne me mets pas en colère contre toi…
Tu as entendu, Hikari ? Où es-tu ?
Attends !
Sœurette, c'est trop peu, ça ne va pas.
Hein ?
Les garçons mangent beaucoup plus que ça.
Ce doit être de cette taille.
Je vais l'empaqueter pour toi.
Hikari !
C'était mon déjeuner…
Et puis, je n'essaie que de donner de bons conseils à Kusanagi…
Voilà !
Alors ?
Écoute-moi !
Tu sais…
Si tu te retrouves à servir le Roi,
ne deviendrait-il pas ton époux ?
Hein ?
Et ça fera de lui mon beau-frère…
Ouais !
É… Époux…
Je ne peux pas croire Hikari.
Comment s'imagine-t-elle les Rois, les Campiones ?
Mais...
Peut-être qu'il est possible
qu'il soit différent des autres Campiones.
C'est stupide. Que fais-tu, Erica ?
On est en classe là.
Oh ?
Je pensais que tu aimais quand les filles te dorlotent…
Et ce matin, quand tu as agi comme un bébé innocent,
étouffant de ton affection, ne t'ai-je pas bien chouchouté ?
Tu as mal compris !
Tu n'étais même pas encore vraiment réveillée.
Elle n'était pas réveillée !
Ne… Ne me dis pas que tu avais prévu tout ça…
Kusanagi ?
Ma… Mariya…
Je n'arrive pas à croire que tu sois si obscène ici,
dans ce qui est censé être un lieu saint d'apprentissage !
Et quant à toi, Erica !
Je n'arrive pas à croire qu'une fille de la famille Blandelli,
louée pour sa bravoure, sois aussi dévergondée !
Oh, mais, mon corps est à lui, ainsi que mon épée.
Il n'y a pas à avoir honte de ça.
Mais même,
il y a toujours un temps et un lieu pour ça !
Erica est trop cool.
Sors ces garçons !
Strike ! Batter out !
Elle aime simplement se montrer, hein ?
Two outs !
Euh, Kusanagi ?
Oh ? Quoi ?
Euh,
Erica n'utilise pas de magie, n'est-ce pas ?
Non, elle n'en utilise pas.
Dans ce genre de choses, elle se bat
équitablement, c'est ce genre de personne.
Kusanagi, tu fais confiance à Erica, n'est-ce pas ?
Strike !
Oui, elle me sauve assez souvent.
Généralement, elle fait ce qu'elle veut,
et elle peut être en même temps sournoise.
Mais au fond, elle est honnête.
Je… Je vois…
Foul !
Godou, pass !
Mais, je suis un peu jalouse.
Je ne suis pas du tout athlétique.
Je suis fière du fait
que j'aie moins d'endurance que les autres !
C'est bizarre d'en être fier.
Hé, ce n'est pas drôle…
Godou…
Je veux lancer plus vite.
Attrapes-en quelques-unes pour moi.
Tu as l'habitude d'être receveur, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je passe.
Oh ?
Ça fait si longtemps, au point que tu doutes de pouvoir les attraper ?
Je te l'ai dit.
Je ne ferai jamais plus rien de tel.
Tu étais receveur ?
Je me suis fracturé l'épaule au collège, j'ai donc arrêté de jouer.
Crois-le ou non, j'étais un joueur connu.
Mais, tu es…
Oui.
Quand je suis devenu Campione, mon épaule a guéri.
Mais, tu sais,
c'est injuste d'utiliser ce pouvoir pour le baseball.
Quel Roi
vraiment mystérieux…
Hein ? Tu as dit quelque chose ?
Ah !
Non, rien du tout.
Quant à toi, Yuri ?
Que dirais-tu de faire un match ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes à présent ?
O… Oui.
Humm, je vois…
En fait,
moi, Erica Blandelli, suis toujours
au côté de Godou au combat.
Alors que toi, tu n'es qu'une miko japonaise,
se contentant de rester loin du combat.
C'est ce qui se passe ici ?
Je te confie le reste.
Hé, Mariya…
ne la laisse pas t'intimi—
M'insulter, c'est une chose,
mais, je ne peux pas tolérer le fait que tu regardes de haut les mikos !
Très bien, je relève le défi.
Hein ?
Bien, Godou, tu es donc le receveur.
Ha ?
Erica ! Mariya !
Elle m'a bien eu…
Je vais faire trois lancers, d'accord ?
Si tu arrives à en relancer un, tu gagnes.
Oui, ça me va.
Euh, Kusanagi ?
Ça te va ?
Ouais, t'inquiète.
Plus important,
que dirais-tu qu'on lui relance son plan en pleine face ?
Oui.
Mais, la question est, comment.
En effet.
Mariya…
Mariya !
Tout va bien ?
O… Oui.
As-tu
réussi à voir quelque chose ?
Oui.
Elle va lancer vite et directement,
en plein milieu.
Donc, pas d'astuce. Elle a prévu des balles rapides.
Dans ce cas, on a une chance.
Bien, j'y vais !
Lors du premier lancer, relance aussi fort que tu peux.
Tu peux le faire ?
Strike !
Son swing est lent !
Strike two !
Maintenant, vous êtes acculés.
Il est vrai qu'on a plus d'échappatoire,
mais on peut gagner !
Hé, Mari… ya !
J'ai tourné aussi vite que j'ai pu, donc…
Je lance…
Attends un peu !
Je peux continuer !
V… Vraiment ?
Écoute, Mariya.
Pour cette dernière balle, swing à mon signal.
Même si elle ne part que d'un centimètre, on gagne.
Mais…
Ça va aller.
Fais-moi confiance.
J'ai bien compris.
Voici la dernière.
Je vais devoir faire correspondre
la vitesse du lancer d'Erica et celle du swing de Mariya.
Un…
Deux…
Vas-y !
Elle est frappée.
Elle est frappée…
Elle est frappée !
Kusanagi, je l'ai fait !
Oh.
Kusanagi, ressaisis-toi…
Ressaisis-toi !
Oh ?
Un Grand Chevalier de la Croix de Bronze Noir.
Es-tu au Japon pour du tourisme ?
Est-ce que quelque chose ici a capté ton attention ?
Je me suis seulement arrêtée par caprice.
Excusez-moi.
Pourtant, tu étais tout près. Tu voulais voir si Athena avait laissé des cadeaux ?
Eh bien…
que recherches-tu réellement ?
Kusanagi, je suis vraiment navrée pour ce qui s'est passé !
Je vais bien, donc ne t'en fais pas pour ça.
Oui, oui…
Commençons à manger notre pranzo.
Celle-là…
Je vais aussi sortir mon déjeuner.
Euh, quelque chose ne va pas ?
Non, je m'étonnais juste que tu manges autant, Mariya.
N… Non…
J'en ai juste fait plus.
Vraiment ?
V… Vraiment !
Donc, je pensais que je pourrais le partager avec vous…
Oh ?
Alors, je ne me gêne pas.
Ce n'est pas mauvais.
Mais, j'aurais préféré les œufs un peu plus mous et légers.
Tu ne cuisines même pas,
mais, tu es pointilleuse quand tu goûtes.
Mmh, c'est bon.
Le thon rajoute un goût agréable.
Je comprends.
Tu prévois de séduire le Roi grâce à son estomac.
J… Je n'essaie pas du tout de le séduire !
Les mikos sont féroces.
Les mikos ne font pas ce genre de choses !
Offrir à Kusanagi
un bon encadrement…
c'est mon devoir de miko.
Tant qu'on en parle, Yuri…
as-tu un numéro de portable ?
Un portable ?
Non, je n'en ai pas.
Comment…
Tu n'en avais pas utilisé un lorsqu'on combattait Athena ?
J'ai emprunté celui d'Amakasu.
Je ne suis pas…
du tout douée avec les technologies…
Godou, accompagne Yuri après les cours aujourd'hui,
et aide-la à acheter un portable.
De quoi tu parles ?
C'est vrai.
Je n'en ai pas be—
Yuri.
Tu en as besoin.
Oh…
Comme tu le sais peut-être,
dans ce pays il y a le pire des fauteurs de...
Tu vois.
Hé.
Être préparée à faire face à de telles catastrophes à tout moment…
n'est-ce pas le travail d'une miko ?
Eh bien…
Si tu as un portable,
nous serons en mesure de te contacter immédiatement.
Pourquoi tu m'appelles, Erica ?
Exactement comme ça !
Ça… Ça a du sens !
Elle a parlé dedans…
Et aussi,
tu pourrais parler avec Godou plus souvent,
alors, ce sera plus facile de le guider.
Ça… Ça a du sens.
Si je lui parle souvent…
Non, tu te méprends !
Ce n'est pas comme si je souhaitais lui parler tous les jours !
Attends, ce n'est pas que je n'ai pas envie de te parler tous les jours…
Je… euh…
Hé… Hé…
J'ai oublié d'amener du thé !
Je vais en acheter…
Où veux-tu en venir ?
Le sixième sens de Yuri est bénéfique pour toi.
C'est pourquoi tu feras d'elle, tienne.
Faire d'elle, mienne ?
Cependant…
Yuri sera la seule !
Si tu t'entoures de plus de filles,
je ne te le pardonnerai pas.
C'est la première fois que je rentre chez un vendeur de portables.
J'imagine, oui.
Et…
Hum ?
C… C'est la première fois que je fais du shopping avec un homme autre que mon père.
Ah, je… je vois.
Oui.
Bonjour.
Que recherchez-vous ?
Un… Un portable !
D'accord, par ici.
Ce modèle a une caméra facile à utiliser, et est assez sympa.
En voici un avec un écran large,
donc si vous utilisez pas mal Internet—
Euh…
Je n'ai besoin ni d'une caméra ni d'un ordinateur.
Oh ?
Désolé.
Si on a besoin d'aide, on vous appellera.
O… Oui.
C'est bon, maintenant, Mariya ?
O… Oui.
Ah, désolée.
Non, ne t'en fais pas.
Alors, lequel choisir ?
Quelque chose de simple serait bien.
Quelque chose de simple…
Ah, oui.
Le mien n'a pas vraiment beaucoup de fonctions…
C'est le tien ?
Oui.
Alors, je vais choisir le même.
Le même que moi ?
Si j'ai le même téléphone,
tu m'apprendras à l'utiliser, n'est-ce pas ?
B… Bien sûr.
Merci !
Quelque chose cloche ?
Non, je suppose que c'est mon imagination.
Vraiment ?
Bref, tu veux le même que moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Excusez-moi !
Oui !
Bien,
je t'envoie mon numéro et mon mail par infrarouge ?
Quoi ? Les téléphones portables utilisent l'infrarouge ?!
D'accord, vas-y !
Bien…
Je suppose que tu pourrais les rentrer normalement.
Hein ?
O… Oui.
Je l'ai fait.
J'ai réussi, Kusanagi !
J'ai réussi par moi-même !
Je suis content que tu y sois arrivée
après autant d'essais…
Oui !
Bien, essaie de m'appeller.
O… Oui !
Allô, tu m'entends, Kusanagi ?!
Oui, je t'entends de près.
Dé… Désolée…
Mais, tu as réussi.
Beau boulot, Mariya.
Oui !
Merci, Kusanagi.
Maintenant, tout ira bien.
Appelle-moi immédiatement s’il se passe quelque chose.
O… Oui…
On dirait
que je t'ai donné beaucoup de mes « premières fois » aujourd'hui.
Hein ? Attends, Mariya…
Euh, il y a un problème ?
Rien du tout !
Personne n'est encore rentré ?
Oui, Kusanagi…
'lu, Godou !
Ça faisait un bail, mon ami.
Bien, je pense que je vais prendre un bain.
Allô ?
Tu es cruel de me raccrocher au nez.
La ferme !
Enfoiré, quand as-tu ressuscité ?!
Et pourquoi tu connais mon numéro ?!
Tu es assez débile.
Bien sûr que je connais
le numéro de mon meilleur ami.
Je ne me souviens pas d'être devenu ton ami,
Salvatore Doni !
Tu es si méchant…
Nous sommes tous deux Campiones, et on a partagé
une bataille à mort exaltante.
Te jeter de toutes tes forces sur moi,
était vraiment puéril.
Ce duel était magnifique.
Tu seras toujours mon rival,
vu que tu es mon destin.
C'est pourquoi tu es gravé dans mon cœur.
Arrête de raconter n'importe quoi, sinon je raccroche.
Tu connais Dejanstahl Voban ?
Pourquoi m'en parles-tu tout à coup ?
Eh bien, j'ai entendu parler de lui.
C'est un vieil homme assez actif.
Il a des centaines de loups qu'il peut commander selon sa volonté.
Il peut transformer des créatures en statue de sel avec son Œil Magique.
Il peut souffler des villes avec des tempêtes.
Et il transforme les morts en zombies et les asservit.
Et pourquoi ce vieil homme est si important ?
Oh, j'ai entendu qu'il se trouverait au Japon en ce moment même,
donc va lui chercher des crosses.
Hé… Attends, il est au Japon ?!
Et pourquoi le combattrais-je ?
Je veux que tu deviennes plus fort.
Si tu bats un monstre rare, tu augmenteras ton niveau,
lorsque qu'on fera la revanche…
Hé, hé, tu te fous de moi…
Athena était ici, et maintenant, un autre Campione ?
Je ferais mieux d'appeller Erica…
Un tas de choses amusantes sont arrivées aujourd'hui.
Est-ce que ce serait Kusanagi…
Liliana !
Mariya Yuri, pardonne-moi.
Liliana !
Où sommes-nous ?!
Monseigneur,
voici la miko que vous désiriez.
Ça faisait un bail, miko de l'Extrême-Orient.
Vous êtes…
Hum, il semblerait en effet que tu me voies.
J'ai été un peu ennuyé, vois-tu.
J'aurais pu étancher ma soif de chasse,
mais, la seule qui aurait pu faire une proie digne de ce nom, la vraie Athena, est partie.
Et la prophétie de la célèbre Princesse Alice n'a pas pu se concrétiser.
Donc, miko,
j'espérais que tu me viennes en aide.
Oui…
Il y a quatre ans, tu as risqué ta vie afin d'accomplir un certain rituel.
Le dieu corrompu…
Le Rituel de Beseeching.
Mon nom est Sasha Dejanstahl Voban.
Miko,
à partir de maintenant, tu es à moi.
Tu seras ma propriété.
As-tu bien compris ?
Kusanagi Godou entre au château du seigneur démoniaque,
et le Chevalier Bleu sort pour l'accueillir.
L'entrevue des Rois
Roi Tueur de Dieux, parlez-en !